Translate

joi, 5 septembrie 2013

Singuri acasă

Omenirea se comportă ca o gaşcă de adolescenţi pe care părinţii i-au lăsat acasă peste weekend. "Să aveţi grijă de casă!", li s-a spus. Care a fost primul lucru de făcut? Să dea o petrecere la care să-şi cheme toţi prietenii, normal. Şi prietenii prietenilor. Şi să dea anunţ şi pe facebook, poate mai cunosc nişte persoane noi.  Aşa că în locuinţa de care copiii ar fi trebuit să aibă grijă, au ajuns de vreo 3 ori mai mulţi oameni decât s-ar fi gândit cineva că pot să încapă acolo. Toate proviziile din cămară au fost mâncate, toată băutura terminată, mobila a fost aruncată pe geam, gazonul distrus, pereţii găuriţi. Pisica a închis-o cineva în maşina de spălat iar câinele aproape că s-a înecat în piscină. Nimeni nu e sigur că papagalul nu a sfârşit în tigaie. Unii s-au bătut până s-au umplut de sânge, alţii s-au drogat, aproape toţi s-au îmbătat, mulţi au făcut sex neprotejat...
O să fie foaaaaarte nasol când se vor întoarce părinţii. Şi mai nasol e că "părinţii" omenirii nu se mai întorc. Şi va trebui să trăim aşa, în casa pe care am distrus-o cu mâna noastră.

5 comentarii:

  1. In momentul asta te urmaresc la TV. Am impresia ca esti o profesionista, insa cand te aud cum te chinui sa pronunti cuvinte englezesti cu accent, de parca te-ai fi nascut in America, simt cum ma trec frisoanele. Vorbeste normal, romaneste.

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Koop, nu mă chinui. Vorbesc engleza de la 8 ani ;)

      Ștergere

  2. din cate observ matale prezantezi
    pe ishcea situatziunea
    un pic cam foarte jovial, aproape spre pitoresc
    benign de nevinovata
    ca o petrecere de liceu
    metafora interesanta dar un pic cam neadecvata in opinia mea
    dar pt a merge intrucatva pe aceeashi idee
    eu personal ash inclina
    mai degraba spre a considera in foarte multe cazuri un comportament asimilabil cu cel al copilului aflat in acest stadiu
    de dezvoltare
    http://en.wikipedia.org/wiki/Anal_stage
    in sensul in care foarte multzi indivizi
    inclusiv pesoane (in functzii, pozitzii) importante
    (se prezuma ca shi de raspundere, cica )

    se poate spune ca

    "they shit themselves and on others
    and they (always and forever )expect someone to come and wipe their arses"
    [hmm - note to self - a se dezvolta sb poate shi pe alt nivel ]
    pt a cita aproximativ pe cineva :)
    persona importanta dpdv personal de data asta :)

    shi pe alocuri
    http://en.wikipedia.org/wiki/Phallic_stage
    shi sub forma substitutelor
    my car is bigger than yours
    or more malignant
    my gun is bigger than yours
    or I have a gun and you don't
    so I can shoot you and I shall and
    you can't do nothing about that
    goosh I'm great almighty and powerfull

    decat
    unul puber sau post puber
    hmm adolescentin sa-i spunem

    hmm da

    deci in concluzie asha la prima vedere
    mie personal cel putzin mi se pare ca idee o abordare
    cel putzin cam soft a sb
    problemelor globale sa le spunem

    hmm sper sa fi intzeles bine
    cam despre asta e vb prin postare

    ceea ce mi se pare cam cu premise de horrorcore
    ar fi aceasta cestiune:
    "Aşa că în locuinţa de care copiii ar fi trebuit să aibă grijă, au ajuns de vreo 3 ori mai mulţi oameni decât s-ar fi gândit cineva că pot să încapă acolo"
    parca desprins cumva de pe aici
    http://en.wikipedia.org/wiki/Georgia_Guidestones
    a mesage pretty childish as well as extreme
    in my opinion
    shi care pune in "valoare shi limitarile
    metoforei de petrecere de liceeni

    a. oamenii nu "vin in vizita asha pur shi simplu
    din cate am aflat eu chiar de pe la o varsta destul de fragede sa spunem
    ei se nasc
    nu vin din spatziu in vizita adica
    nu-i potzi da afara de pe planeta pentru ca este in aceeashi masura shi casa lor ca shi a dumitale spre exemplu

    b.
    ok sa admitem totushi ca sunt prea multzi
    mai multzi decat consideri matale ca poate sa suporte planeta
    sau ma rog prea multzi pt gustul dumitale personal
    hmm atunci:
    ce faci acum cu restul de 2/3 sa zicem ?
    ii expulzezi (in spatziu )?
    ii extermini ?
    (hmm parca la asta s-au mai gandit unii la asta shi nu de azi de ieri)

    ok sa zicem ca da
    planuieshti sa faci un soi
    de curatzenie
    sa reduci o parte din populatzie
    pt ca ceilaltzi sa aiba "spatziu vital"cum se spune
    sau
    http://en.wikipedia.org/wiki/Lebensraum
    hmm
    cum faci asta pe ce criterii?
    inainte vreme erau la mare moda criteriile rasiale
    hmm
    nici acum din cate vad eu pe alocuri nu le-a trecut vremea
    ca dealtfel nici celui religios
    dar probabil ca acum mai degraba e la moda cel pecuniar

    adica excluderea de le "petrecerea vietzii"
    a celor ce nu shi-o pot permite

    hmm cam astea ar fi
    poate un pic cam dezlanat aparute pe aici
    mici mele comentarii adica
    hmda
    poate din lipsa de exercitziu

    hmm maybe better next time




    RăspundețiȘtergere
  3. ps:
    since this is my first commenting visit at your web place
    I'd better state my rules concerning this,
    in fact is just a very simple one:
    what is not published here
    will be elsewhere
    hope you won't mind about that


    RăspundețiȘtergere
  4. Hei Laura, sincere felicitari pentru modul sublim in care ai tradus interviul cu John Malkovich, pentru respectarea SPIRITULUI fiecarei fraze plus intonatia, superb , bravo.... o supriza FOARTE placuta dupa traducatoarele mecanizate, balbaite si cu totul pe langa subiect de la interviurile lui Mihai Gadea facute in SUA....sper sa te mai auzim.
    M-am zvarcolit de ras la propozitia apasata a lui Obama "EXISTA oameni cu vointa pozitiva" tradusa "sunt oameni cu bunavointa" (There ARE people with GOOD will).

    RăspundețiȘtergere

Comentează numai dacă ai identitate și cunoști și cuvinte care nu fac referire la părți anatomice sau rude pe linia maternă.